It could be something as simple as a faulty component on the PCB inside the instrument assembly and may just be coincidence that it happened after you washed the bike.
You've already narrowed it down to one of the connectors on the back, if I understand your comment about tacho vs display correctly. I'd now take a close look at the wiring diagram to look for the most likely culprit and trace this on the PCB.